Диалог культур продолжается в новой книге Елены Бурлиной

В Самаре 15 января выходит очередная книга доктора философских наук, профессора Елены Бурлиной «Межкультурная коммуникация. Толерантность: со-действие, со-бытие, со-знание, со-весть», посвященная проблемам диалога между культурами. За ее плечами - многолетние изыскания и исследования в области антропологии культуры, межкультурной коммуникации и ряда других проблем. В новую книгу Бурлиной вошли избранные статьи, проекты и исследования 1997-2007 годов.

Профессор Бурлина - автор более 200 работ, в том числе российско-немецких издательских проектов. Один из проектов - «Самара - Дюссельдорф. Диалог продолжается», выполненный совместно с Ассоциацией творческих союзов Самары и Самарским государственным экономическим университетом, был отмечен в 2005 году Российским Посольством в Берлине и специальным призом Фонда Боша. В прошлом году вышел уникальный альманах «Шостакович и Самарское приношение», куда вошли многие материалы Елены Бурлиной (по первому образованию она музыковед). Кроме того, она - инициатор создания альманаха «Город-Страна-Планета» для студентов, специалистов и туристов, одна из целей которого - продвижение инновационных имиджевых проектов губернии.

Идея написания новой книги, по словам Елены Бурлиной, возникла спонтанно с подачи ее молодого коллеги. «Поэтому работать над ней пришлось быстро, в течение трех месяцев - с сентября по ноябрь 2006 года. Мой опыт за эти десять лет - научный, человеческий - другой, так как все это время я жила как бы между Дюссельдорфом и Самарой», - поясняет она.

За основу книги взято слово «толерантность», которое, по мнению Бурлиной, на русский язык переводится однобоко, неадекватно. «Толерантность, на мой взгляд, не исчерпывается только терпимостью или терпением. К тому же значения этого слова на Западе и в России не совпадают. Есть целая гроздь слов с приставкой со-, которая передает смысл толерантности, например, со-весть, со-действие, со-знание и т.д.», - замечает она.

Таким образом, в книге собраны разные материалы, главы названы словами с приставкой со-.

В частности, в главе «Со-действие» рассказывается о проектах, осуществленных между Самарой и Дюссельдорфом. Однако здесь можно найти материалы, представленные в свое время в Москве и Санкт-Петербурге.

«Со-бытие» повествует о «русских жанрах бытия» второй половины XIX века. Другая глава, «Со-знание», рассказывает о немецких городах, их имидже, антропологии. И, наконец, «Со-весть» посвящена разным «пограничным» художникам - начиная с Рембрандта и заканчивая Шостаковичем, - которые опередили свое время.

Светлана ЗАЦЕПИНА

Время