Street или Ulitsa - в Самаре решат, как переводить названия улиц на указателях

В Самаре идет дискуссия о том, как правильно переводить на английский язык названия улиц в преддверии чемпионата мира по футболу.

Один из жителей города привел в пример указатель на одном из домов по ул. Георгия Димитрова, где название улицы переведено как «ulitsa Georgiya Dimitrova».

«Должно быть Georgiya Dimitrova Str. А не Ulitsa, - написал он в твиттере. - Много уже видел по городу. Опозоримся ведь!».

«Указанная транслитерация соответствует ГОСТу (пункт 4.20), который допускает написание названий так, как принято в странах, применяющих латинский алфавит, - сообщил врио министра образования и науки Самарской области Владимир Пылев. - Данное написание вызвано стремлением передать названия доступным для иностранцев образом (латинскими буквами) и оставить их понятными для местных жителей. При выполнении транслитерации был учтен также опыт других городов, например, Санкт-Петербурга».

По словам Пылева, подобные дискуссии идут и в других городах, принимающих ЧМ-2018. Чтобы снять все вопросы, министерством направлен запрос в Оргкомитет «Россия-2018».